1
00:00:23,657 --> 00:00:25,318
Veja isso. É magnífico.
2
00:00:25,392 --> 00:00:27,019
De parar o coração.
Que pilotagem.
3
00:00:27,094 --> 00:00:28,926
Ah, eles eram covardes.
Me fez parecer bem.
4
00:00:28,996 --> 00:00:31,624
No entanto, sua batalha
habilidades são exemplares.
5
00:00:31,698 --> 00:00:33,063
Por favor,
Eu poderia fazer isso com os olhos vendados.
6
00:00:33,133 --> 00:00:34,100
Ter.
7
00:00:34,167 --> 00:00:35,498
Engraçado.
8
00:00:35,569 --> 00:00:37,765
Lembro-me de você dizendo
você gostava de fazer isso com os olhos vendados.
9
00:00:38,372 --> 00:00:39,635
Com os olhos vendados?
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,539
Não importa, Rhade.
É apenas Harper espumando.
11
00:00:42,609 --> 00:00:43,770
Hum.
12
00:00:50,017 --> 00:00:51,781
Ah, meu Deus,
olha essa manobra.
13
00:00:51,852 --> 00:00:53,081
Até eu me invejo.
14
00:00:53,153 --> 00:00:54,917
Incrível como uma batalha
pode desviar o conflito.
15
00:00:57,758 --> 00:00:59,385
Excelente recreação, Harper.
16
00:00:59,459 --> 00:01:00,517
Por favor, pare.
17
00:01:00,594 --> 00:01:02,153
É uma questão simples
de extrapolar
18
00:01:02,229 --> 00:01:04,391
o cenário 3D de
meus registros de batalha, e então...
19
00:01:05,732 --> 00:01:07,791
Estou pegando dois navios não identificados
20
00:01:07,868 --> 00:01:09,097
entrando em nossa zona de segurança.
21
00:01:09,169 --> 00:01:10,159
Nem tem propulsão.
22
00:01:10,237 --> 00:01:11,602
Ampliar.
23
00:01:11,672 --> 00:01:14,300
Data de ambos os navios
Ano da Comunidade 9877.
24
00:01:14,374 --> 00:01:15,671
A taxa de velocidade de deriva indica
25
00:01:15,742 --> 00:01:17,506
eles entrarão em nossa zona
em 30 segundos.
26
00:01:17,578 --> 00:01:19,205
Hum. Parece
um museu itinerante.
27
00:01:19,780 --> 00:01:21,043
Rommie, sinais de vida?
28
00:01:21,114 --> 00:01:22,377
Dois, um em cada navio.
29
00:01:22,449 --> 00:01:24,941
Esperemos que eles estejam
em melhor forma do que seu navio.
30
00:01:25,018 --> 00:01:26,952
Sim, certo.
Olha esse dano.
31
00:01:27,020 --> 00:01:28,044
Beka, traga-nos para dentro.
32
00:01:28,121 --> 00:01:29,384
Espere um minuto.
33
00:01:29,456 --> 00:01:31,584
Como é que sempre temos que estar
aqueles que resgatam pessoas?
34
00:01:31,658 --> 00:01:32,989
Porque eu amo
ver você se contorcer.
35
00:01:34,561 --> 00:01:35,756
Senhor Harper,
36
00:01:35,829 --> 00:01:37,354
não é nosso trabalho
para evitar problemas.
37
00:01:37,431 --> 00:01:40,594
Isso é uma coisa boa, porque é
com certeza tem um jeito de nos encontrar.
38
00:01:40,667 --> 00:01:41,896
Cheira a uma armadilha para mim.
39
00:01:41,969 --> 00:01:43,630
Estamos sendo saudados
por um dos navios.
40
00:01:43,704 --> 00:01:45,798
Parece ser um simples
sinal de rádio de banda baixa.
41
00:01:45,872 --> 00:01:47,397
Vamos ouvir.
42
00:01:47,474 --> 00:01:51,468
Ajuda! Alguém, por favor! Querido Deus!
43
00:01:51,545 --> 00:01:52,740
Ajuda! Por favor!
44
00:01:52,813 --> 00:01:54,577
Recebendo uma transmissão
do segundo navio.
45
00:01:54,648 --> 00:01:56,878
Por favor, eu imploro,
46
00:01:56,950 --> 00:01:59,078
se você valoriza a vida, pare-a!
47
00:02:00,053 --> 00:02:01,987
Você deve destruí-lo agora.
48
00:02:02,756 --> 00:02:03,780
Parece que ela é um problema.
49
00:02:03,857 --> 00:02:05,518
Ei, exatamente o seu tipo de mulher.
50
00:02:05,592 --> 00:02:07,253
Varreduras de ambos os navios indicam
51
00:02:07,327 --> 00:02:08,988
todos os sistemas de armas
foram drenados...
52
00:02:09,062 --> 00:02:10,826
meu palpite, é de
atirando um no outro,
53
00:02:10,897 --> 00:02:12,262
e nem tem propulsão
54
00:02:12,332 --> 00:02:14,733
ir... para qualquer lugar.
55
00:02:14,801 --> 00:02:16,166
Que viagem só de ida.
56
00:02:16,236 --> 00:02:17,362
Senhoras e senhores,
57
00:02:17,437 --> 00:02:20,134
eu te dou determinação
sem estratégia.
58
00:02:21,575 --> 00:02:23,202
Vamos trazê-los
em hangares separados.
59
00:02:25,512 --> 00:02:27,640
A configuração do navio é Trillin.
60
00:02:27,714 --> 00:02:30,706
O que? Trillin?
Eles não existem.
61
00:02:30,784 --> 00:02:33,116
Bem, exceto aqueles
isso... faça.
62
00:02:33,186 --> 00:02:34,244
Se não me falha a memória,
63
00:02:34,321 --> 00:02:35,550
guerras transformaram seu sistema estelar
64
00:02:35,622 --> 00:02:37,283
inóspito
há mais de um milênio.
65
00:02:37,357 --> 00:02:39,121
Suas batalhas
simplesmente continuou e continuou.
66
00:02:39,192 --> 00:02:41,024
Ambos os lados tomaram escravos...
67
00:02:41,094 --> 00:02:43,028
- Isso é muito bom, Dylan.
- Obrigado.
68
00:02:43,096 --> 00:02:44,689
Meus registros indicam
eles são de fato
69
00:02:44,765 --> 00:02:45,755
uma raça antiga
70
00:02:45,832 --> 00:02:47,766
conhecido por sua crueldade
habilidades de luta,
71
00:02:47,834 --> 00:02:49,302
e eles tiveram
nenhum contato conhecido
72
00:02:49,369 --> 00:02:51,064
com qualquer pessoa Commonwealth
durante séculos.
73
00:02:53,106 --> 00:02:54,073
Resistir.
74
00:02:55,308 --> 00:02:56,298
Huh.
75
00:02:56,376 --> 00:02:58,640
Só uma vez eu gostaria
para resgatar uma mulher feia.
76
00:02:58,712 --> 00:03:00,806
E arruinar minhas chances
de ser apaixonado por
77
00:03:00,881 --> 00:03:04,146
ou ferir uma mulher bonita?
78
00:03:04,217 --> 00:03:05,207
Deixe-me em paz.
79
00:03:05,285 --> 00:03:06,980
Eu não consigo amar direito
quando estou pensando.
80
00:03:07,054 --> 00:03:08,351
Seja lá o que isso signifique.
81
00:03:10,223 --> 00:03:13,284
Capitão. Rhade precisa de você
no Hangar Deck Dois.
82
00:03:13,360 --> 00:03:14,452
No meu caminho.
83
00:03:14,528 --> 00:03:15,586
Leve-a para o convés médico.
84
00:03:18,932 --> 00:03:21,060
Eu e meu povo
elogie sua captura
85
00:03:21,134 --> 00:03:24,536
do quinto concílio
perseguidor, Zara.
86
00:03:24,604 --> 00:03:26,538
Eu a persegui por muitas semanas,
desde que ela escapou
87
00:03:26,606 --> 00:03:28,267
e roubou o lutador
ela estava pilotando,
88
00:03:28,341 --> 00:03:31,311
então me dê combustível,
e entregar meu prisioneiro.
89
00:03:34,448 --> 00:03:36,576
Eu sou o capitão Dylan Hunt.
90
00:03:36,650 --> 00:03:39,017
Este é o Tenente Comandante
Telêmaco Rhade,
91
00:03:39,086 --> 00:03:40,076
e você é?
92
00:03:41,822 --> 00:03:42,846
Perdoe-me, capitão.
93
00:03:44,091 --> 00:03:46,355
Eu estive sozinho no espaço
muito tempo.
94
00:03:46,426 --> 00:03:47,825
Minhas maneiras se desgastaram.
95
00:03:47,894 --> 00:03:50,989
Eu sou o General Lach
do planeta Trillin.
96
00:03:52,232 --> 00:03:54,132
Talvez você gostaria de ver
um oficial médico.
97
00:03:55,035 --> 00:03:56,025
O que? Esse?
98
00:03:57,671 --> 00:03:59,196
Seu prisioneiro fez isso.
99
00:04:00,407 --> 00:04:02,205
Guerra contra doenças.
100
00:04:02,275 --> 00:04:05,040
Zara é culpada
de exterminar minha raça,
101
00:04:05,112 --> 00:04:06,477
então, boas maneiras à parte, capitão,
102
00:04:07,414 --> 00:04:08,643
devo insistir
103
00:04:08,715 --> 00:04:09,705
que você me dê Zara.
104
00:04:09,783 --> 00:04:12,650
Os hóspedes não fazem exigências
no meu navio.
105
00:04:13,587 --> 00:04:15,385
Isso, capitão, é inaceitável!
106
00:04:21,795 --> 00:04:22,762
Em geral.
107
00:04:26,299 --> 00:04:27,460
Coloque-o na prisão.
108
00:04:33,607 --> 00:04:35,666
O universo é um lugar perigoso,
109
00:04:36,476 --> 00:04:37,944
mas no nosso futuro,
110
00:04:38,011 --> 00:04:40,070
minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.
111
00:04:41,414 --> 00:04:42,904
Eu sou Dylan Hunt,
112
00:04:42,983 --> 00:04:44,917
capitão do
Ascendente Andrômeda,
113
00:04:44,985 --> 00:04:47,215
e estas são as nossas aventuras.
114
00:05:27,561 --> 00:05:29,529
Então, que tal iluminarmos
o clima, né?
115
00:05:29,596 --> 00:05:31,064
Você parece
você poderia usar uma piada.
116
00:05:32,699 --> 00:05:34,167
Como você consegue um Magog de um braço só
117
00:05:34,234 --> 00:05:35,201
de uma árvore?
118
00:05:35,802 --> 00:05:36,769
Aceno.
119
00:05:41,107 --> 00:05:43,269
Como você pode saber quando
um Nietzscheano está mentindo?
120
00:05:43,343 --> 00:05:44,139
Seus lábios estão se movendo!
121
00:05:46,012 --> 00:05:48,242
O que uma Perseida
dizer ao outro?
122
00:05:48,315 --> 00:05:50,477
"Por que a cara comprida?"
O que ele respondeu?
123
00:05:50,550 --> 00:05:51,881
"Bem, estou me sentindo
um pouco azul."
124
00:05:54,287 --> 00:05:55,948
Eu voltarei. Não se preocupe.
125
00:05:56,022 --> 00:05:57,080
Eu tenho um milhão deles.
126
00:05:59,726 --> 00:06:01,524
Não se preocupe, chefe.
Ela está bem.
127
00:06:01,595 --> 00:06:03,495
Alguns cortes, algumas escoriações,
128
00:06:03,563 --> 00:06:04,587
desidratação grave...
129
00:06:04,664 --> 00:06:06,792
Zara tem muita sorte
que chegamos até ela.
130
00:06:06,867 --> 00:06:09,666
Não, quero dizer, ela não é
o assassinato em massa,
131
00:06:09,736 --> 00:06:10,601
tipo genocida.
132
00:06:11,872 --> 00:06:13,840
Eu sei, porque estou
um bom juiz de caráter.
133
00:06:13,907 --> 00:06:15,102
Eu poderia dizer pela resposta dela
134
00:06:15,175 --> 00:06:19,510
quando... acidentalmente
roçou nela.
135
00:06:20,113 --> 00:06:21,274
Quero dizer, olhe para ela...
136
00:06:21,348 --> 00:06:23,009
olhos, chefe.
137
00:06:23,917 --> 00:06:25,976
Doce, sensível.
138
00:06:26,052 --> 00:06:27,986
Aposto que ela se importa
para todas as coisas vivas.
139
00:06:29,789 --> 00:06:31,587
Ela não disse nada
desde que ela acordou.
140
00:06:33,193 --> 00:06:34,388
Isso é porque ela é tímida,
141
00:06:34,461 --> 00:06:38,056
e mesmo assim, posso sentir
um vínculo crescente entre nós.
142
00:06:38,131 --> 00:06:40,190
Ela nem olhou
para você, Simas.
143
00:06:40,267 --> 00:06:41,257
Posso desenvolver isso.
144
00:06:41,334 --> 00:06:43,496
As crônicas históricas foram
encontrado no navio de Zara.
145
00:06:43,570 --> 00:06:45,698
Por que você não vai ver se consegue
descobrir o que há neles?
146
00:06:45,772 --> 00:06:46,933
- Mas, chefe...
- Dispensado.
147
00:06:47,007 --> 00:06:48,168
- O vínculo!
- Deixar.
148
00:06:50,210 --> 00:06:51,234
Vai ajudar Rommie?
149
00:06:51,311 --> 00:06:52,369
Ir.
150
00:06:53,179 --> 00:06:54,146
Havia um vínculo.
151
00:06:58,184 --> 00:07:01,017
A varredura de Lach feita por Rommie mostra que
sua condição não é contagiosa,
152
00:07:01,087 --> 00:07:03,522
embora possa ser transmitido
através do contato sanguíneo.
153
00:07:03,590 --> 00:07:04,751
Eu o isolei
154
00:07:04,824 --> 00:07:06,417
até que eu possa identificar
a condição
155
00:07:06,493 --> 00:07:07,619
e ver se consigo consertar.
156
00:07:24,711 --> 00:07:25,837
Os nanobots são projetados
157
00:07:25,912 --> 00:07:27,346
acelerar
o processo de cura.
158
00:07:28,348 --> 00:07:29,577
Eles ajudarão com a dor.
159
00:07:29,649 --> 00:07:32,175
Eu posso ver pelos seus olhos
você está com dor.
160
00:07:32,252 --> 00:07:33,811
A dor é um lembrete de que você está vivo.
161
00:07:35,088 --> 00:07:36,214
De onde eu venho,
162
00:07:36,289 --> 00:07:38,348
aprendemos a valorizar a dor
como um velho amigo.
163
00:07:40,894 --> 00:07:42,487
Não estou acostumado com gentileza.
164
00:07:46,232 --> 00:07:48,667
Eu sou Trance Gêmeos,
oficial médico,
165
00:07:48,735 --> 00:07:50,362
e você está ligado
o Ascendente de Andrômeda.
166
00:07:50,437 --> 00:07:51,666
Você está perfeitamente seguro aqui.
167
00:07:52,706 --> 00:07:54,299
Quanto tempo você pretende
para me confinar?
168
00:07:55,608 --> 00:07:57,007
Bem, você não está
confinado em tudo,
169
00:07:57,077 --> 00:07:59,842
a menos que você me dê razão
acreditar que você deveria estar.
170
00:07:59,913 --> 00:08:01,403
Eu sou o único resgatado?
171
00:08:03,016 --> 00:08:04,882
Nós também resgatamos
aquele chamado Lach.
172
00:08:05,452 --> 00:08:06,419
Ah!
173
00:08:07,120 --> 00:08:08,519
Por que você tem medo dele?
174
00:08:08,588 --> 00:08:12,024
Ele disse que sou um criminoso?
Meu povo me chama de herói.
175
00:08:12,692 --> 00:08:13,682
Eles estão vivos
176
00:08:13,760 --> 00:08:15,489
porque eu tenho a habilidade
para protegê-los.
177
00:08:18,732 --> 00:08:21,497
Qual é a sua luta, Zara?
O que é que você quer?
178
00:08:23,970 --> 00:08:24,960
Eu sou o líder
179
00:08:25,038 --> 00:08:26,597
do quinto concílio
do sul...
180
00:08:27,240 --> 00:08:28,207
o que resta dele.
181
00:08:29,376 --> 00:08:31,936
O que eu quero? Paz.
182
00:08:33,580 --> 00:08:34,741
Fui levado para a batalha,
183
00:08:35,148 --> 00:08:37,082
condenado à morte...
184
00:08:37,150 --> 00:08:38,982
mas como você vê,
Não sou fácil de matar.
185
00:08:40,820 --> 00:08:41,878
Para onde você estava indo?
186
00:08:41,955 --> 00:08:45,653
Em qualquer lugar, procurando ajuda.
Eu perdi a instrumentação.
187
00:08:45,725 --> 00:08:47,193
Meu... meu povo... eu...
188
00:08:48,828 --> 00:08:50,091
toda minha raça
189
00:08:50,163 --> 00:08:52,257
passa cada momento
apenas tentando sobreviver,
190
00:08:53,233 --> 00:08:54,098
e se vivermos,
191
00:08:54,167 --> 00:08:56,932
nossa recompensa é ver
aqueles que amamos eliminados.
192
00:08:58,071 --> 00:08:59,436
Lach é o criminoso.
193
00:09:02,275 --> 00:09:04,937
Bem, as atrocidades
ele acusa você de,
194
00:09:05,011 --> 00:09:06,035
eles aconteceram.
195
00:09:11,651 --> 00:09:14,621
Tudo começou perto da curva
da segunda lua centauro,
196
00:09:15,622 --> 00:09:17,556
10.000 ou mais de seus anos.
197
00:09:18,792 --> 00:09:20,419
Éramos um mundo de duas raças,
198
00:09:21,561 --> 00:09:25,691
um de arte,
de poder e ganância.
199
00:09:25,765 --> 00:09:29,167
As pessoas,
habitantes do norte do mundo, como Lach...
200
00:09:31,104 --> 00:09:32,503
ele e sua linhagem invadiram.
201
00:09:34,340 --> 00:09:39,301
Meu povo foi levado para o sul,
agrupados como animais em acampamentos,
202
00:09:39,379 --> 00:09:42,212
mesmo as pessoas que sabiam
só beleza e criatividade
203
00:09:42,282 --> 00:09:43,249
aprendeu a revidar.
204
00:09:44,751 --> 00:09:46,150
Foi o início das guerras.
205
00:09:46,219 --> 00:09:47,812
Chamamos isso de "a noite das lágrimas",
206
00:09:49,122 --> 00:09:50,749
o começo da escuridão.
207
00:09:51,758 --> 00:09:54,352
Os ancestrais de Zara roubaram o poder.
208
00:09:54,427 --> 00:09:55,690
E comecei a dirigir meu povo
209
00:09:55,762 --> 00:09:57,093
para a metade norte do planeta.
210
00:09:59,365 --> 00:10:02,699
Nós... valorizamos o progresso,
construindo um mundo melhor.
211
00:10:02,769 --> 00:10:03,964
Queríamos apenas paz.
212
00:10:05,071 --> 00:10:06,038
Você revidou.
213
00:10:07,240 --> 00:10:08,230
O que mais você faz
214
00:10:08,308 --> 00:10:10,003
quando sua existência
está ameaçado?
215
00:10:11,978 --> 00:10:13,139
Este seu grande navio
216
00:10:13,213 --> 00:10:15,307
não foi construído
para criar arte, não é?
217
00:10:17,450 --> 00:10:19,043
Ninguém tentou
para parar essas guerras
218
00:10:19,552 --> 00:10:20,485
em todo esse tempo?
219
00:10:24,057 --> 00:10:25,525
Como você para um incêndio
220
00:10:25,592 --> 00:10:27,993
quando o outro lado
controla toda a água?
221
00:10:29,562 --> 00:10:32,293
Presumo que você esteja preparado
para fornecer prova
222
00:10:32,365 --> 00:10:34,163
que Zara é culpada
de crimes de guerra?
223
00:10:35,435 --> 00:10:36,425
Eu sou a prova.
224
00:10:40,173 --> 00:10:40,969
Mas se você precisar de mais,
225
00:10:42,242 --> 00:10:43,505
venha ver por si mesmo.
226
00:10:45,245 --> 00:10:47,942
Venha para o meu planeta.
Salve meu povo.
227
00:10:49,849 --> 00:10:50,839
Eu não peço por mim...
228
00:10:50,917 --> 00:10:51,975
Eu não posso ser salvo...
229
00:10:53,620 --> 00:10:54,644
mas para eles.
230
00:11:06,566 --> 00:11:08,125
Então, quem está dizendo a verdade?
231
00:11:09,736 --> 00:11:12,797
Uh, ambos são.
Basta perguntar a eles.
232
00:11:13,806 --> 00:11:15,274
Eles citam a história como prova.
233
00:11:15,341 --> 00:11:16,706
A história está cheia de mentiras.
234
00:11:16,776 --> 00:11:19,973
Não é essa a verdade?
E constantemente sendo reescrito.
235
00:11:20,046 --> 00:11:21,605
Você sabe, esses dois
dar "disfuncional"
236
00:11:21,681 --> 00:11:22,671
um significado totalmente novo.
237
00:11:22,749 --> 00:11:24,217
Eu digo que apenas os deixamos
brigar.
238
00:11:28,354 --> 00:11:31,119
Claro, vamos colocá-los
juntos na mesma sala.
239
00:11:31,191 --> 00:11:33,489
Se Zara admitir
causando a doença de Lach,
240
00:11:33,560 --> 00:11:35,085
e ela pode nos dizer o que é,
241
00:11:35,161 --> 00:11:36,651
isso pode nos ajudar a salvá-lo.
242
00:11:36,729 --> 00:11:38,629
Você sabe, isso pode ficar feio.
243
00:11:42,335 --> 00:11:43,894
Melhor remover
qualquer coisa quebrável.
244
00:11:44,771 --> 00:11:46,569
- Mentiroso!
- Assassino!
245
00:11:46,639 --> 00:11:48,403
Pergunte a si mesmo
esta pergunta, Lach.
246
00:11:48,474 --> 00:11:49,999
Até onde vai
seu engano venenoso
247
00:11:50,076 --> 00:11:52,704
te levar antes de morrer?
E isso será em breve.
248
00:11:52,779 --> 00:11:53,769
Eu viverei o suficiente
249
00:11:53,846 --> 00:11:55,245
para ver seu fim miserável.
250
00:11:55,315 --> 00:11:57,511
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Ok, eu te disse.
251
00:11:57,584 --> 00:11:58,483
Você luta,
252
00:11:58,551 --> 00:11:59,916
e você recebe as algemas impertinentes.
253
00:11:59,986 --> 00:12:01,613
- Infiel!
- Descrente!
254
00:12:01,688 --> 00:12:02,678
Isto está indo bem.
255
00:12:02,755 --> 00:12:04,154
Esta fera abateu
256
00:12:04,224 --> 00:12:06,488
mulheres, crianças,
o velho, indefeso...
257
00:12:06,559 --> 00:12:08,960
Minhas ações são justificadas!
Farei qualquer coisa para sobreviver.
258
00:12:09,028 --> 00:12:10,655
Tudo bem, chega.
Já chega.
259
00:12:11,464 --> 00:12:12,932
Obrigado.
260
00:12:12,999 --> 00:12:14,524
Agora, estabelecemos
261
00:12:14,601 --> 00:12:17,536
vocês dois são horríveis, assassinos,
espécimes desprezíveis,
262
00:12:17,604 --> 00:12:19,368
mas devo dizer, Zara,
263
00:12:19,439 --> 00:12:22,670
Usando a guerra contra doenças
realmente testa minha compaixão.
264
00:12:22,742 --> 00:12:25,336
Que tal compaixão
para a extinção da minha raça
265
00:12:25,411 --> 00:12:26,435
pelas mãos dele?
266
00:12:26,512 --> 00:12:27,980
Os habitantes do mundo do Sul não são uma raça.
267
00:12:28,815 --> 00:12:29,941
Você está abaixo
268
00:12:30,016 --> 00:12:32,576
a menor regurgitação de sujeira.
269
00:12:32,652 --> 00:12:36,885
Meu povo é gentil,
amoroso e atencioso, capitão.
270
00:12:37,357 --> 00:12:38,620
Mate-o enquanto pode.
271
00:12:38,691 --> 00:12:39,783
Seu hipócrita!
272
00:12:40,693 --> 00:12:43,958
Seu sangue
vai decorar minhas mãos.
273
00:12:46,099 --> 00:12:47,897
Tudo bem, é isso. É isso!
274
00:12:47,967 --> 00:12:49,162
Cretino!
275
00:12:49,235 --> 00:12:50,999
É isso.
Coloque-os na prisão.
276
00:12:52,138 --> 00:12:53,299
Eu vou matá-lo!
277
00:12:56,175 --> 00:13:00,203
Suas entranhas serão meu jantar!
278
00:13:06,119 --> 00:13:08,713
Bem, eu me curei
sua ferida de mordida.
279
00:13:08,788 --> 00:13:10,654
Receio que seu sangue
foi infectado.
280
00:13:12,992 --> 00:13:15,051
Ah, isso é uma boa notícia.
281
00:13:15,128 --> 00:13:16,289
Qual é a doença, Trance?
282
00:13:17,196 --> 00:13:18,686
Posso te dizer o que não é.
283
00:13:18,765 --> 00:13:21,393
Não é viral.
Não é parasita.
284
00:13:21,467 --> 00:13:23,936
Não é nada
Eu já vi antes.
285
00:13:24,003 --> 00:13:26,438
Estruturas celulares de seus órgãos
parecem estar intactos,
286
00:13:26,506 --> 00:13:28,099
mas há um aumento
lesão neural
287
00:13:28,174 --> 00:13:29,141
no nível pré-caule.
288
00:13:29,676 --> 00:13:30,666
Infelizmente,
289
00:13:30,743 --> 00:13:32,507
isso vai se tornar
doloroso muito em breve.
290
00:13:32,578 --> 00:13:34,307
Transe, não mais.
Isso é uma boa notícia.
291
00:13:35,081 --> 00:13:36,048
Há mais.
292
00:13:37,050 --> 00:13:38,518
Porque você é um mundo pesado,
293
00:13:38,584 --> 00:13:41,417
o patógeno vai se espalhar
mais rapidamente através do seu sangue
294
00:13:41,487 --> 00:13:43,046
do que através de Lach.
295
00:13:45,158 --> 00:13:49,561
Porque meu metabolismo é mais rápido,
Estou ficando doente mais rápido.
296
00:13:49,629 --> 00:13:50,619
Isso é ótimo.
297
00:13:50,697 --> 00:13:52,096
Dylan, esta doença é estranha.
298
00:13:52,165 --> 00:13:53,894
eu ainda não tenho
informação suficiente
299
00:13:53,966 --> 00:13:54,933
para saber o que fazer.
300
00:13:55,301 --> 00:13:56,860
Nem eu.
301
00:13:56,936 --> 00:13:59,906
Dylan, eu recomendo fortemente
voltamos para Tarazed imediatamente
302
00:13:59,972 --> 00:14:01,804
e permitir que os especialistas lá
para verificar você.
303
00:14:01,874 --> 00:14:03,968
Não, sou um homem procurado
e este é um navio procurado,
304
00:14:04,043 --> 00:14:05,033
então, Tarazed está fora.
305
00:14:06,913 --> 00:14:08,403
Além disso, se o que
você diz que é verdade,
306
00:14:09,816 --> 00:14:11,580
eu estarei morto
muito antes de chegarmos lá.
307
00:14:11,651 --> 00:14:12,948
Receio que sim.
308
00:14:13,019 --> 00:14:14,350
Ah...
309
00:14:14,420 --> 00:14:16,548
Essas são todas as boas notícias
Posso aguentar por um dia.
310
00:14:21,427 --> 00:14:22,417
A tripulação corre algum perigo?
311
00:14:23,896 --> 00:14:25,295
Não, a menos que Lach fique com fome.
312
00:14:27,367 --> 00:14:28,357
Sim.
313
00:14:28,434 --> 00:14:29,993
Ah, Dylan,
você tem que entender
314
00:14:30,069 --> 00:14:31,537
você pode não ser capaz
caminhar em breve,
315
00:14:31,604 --> 00:14:32,503
muito menos comando.
316
00:14:33,840 --> 00:14:34,864
Se houver uma resposta,
317
00:14:34,941 --> 00:14:37,433
precisamos ir até a fonte
da doença.
318
00:14:37,510 --> 00:14:39,706
Bem, ambos os lados foram
em busca de uma cura.
319
00:14:39,779 --> 00:14:42,009
Eles simplesmente não estão compartilhando
qualquer informação.
320
00:14:42,081 --> 00:14:45,051
Você vê, o pessoal de Lach está doente,
e, portanto, eles precisam de uma cura.
321
00:14:45,118 --> 00:14:46,643
Os escravos, porém,
são saudáveis,
322
00:14:46,719 --> 00:14:48,483
e portanto
capaz de produzir armas.
323
00:14:48,554 --> 00:14:50,682
O pessoal de Zara, por outro
mão, são saudáveis,
324
00:14:50,757 --> 00:14:51,815
mas seus escravos estão doentes,
325
00:14:51,891 --> 00:14:53,825
e portanto
incapaz de produzir armas,
326
00:14:53,893 --> 00:14:55,657
daí o desesperado
desejo de cura.
327
00:14:56,596 --> 00:14:57,722
Bem, então teremos apenas
328
00:14:57,797 --> 00:15:00,630
para fazê-los compartilhar seus
informação, agora, não é?
329
00:15:00,933 --> 00:15:02,367
Oh!
330
00:15:02,435 --> 00:15:03,561
Tudo bem. Deitar-se.
331
00:15:04,737 --> 00:15:06,330
Você pode passar... Obrigado.
332
00:15:13,012 --> 00:15:14,002
Tente relaxar.
333
00:15:14,647 --> 00:15:15,671
Está melhorando.
334
00:15:21,554 --> 00:15:24,353
Ah, sim... isso é ótimo.
335
00:15:24,424 --> 00:15:26,256
Isso é bom.
336
00:15:26,325 --> 00:15:28,555
Ok, Dylan diz para ir
para o planeta dos loucos,
337
00:15:28,628 --> 00:15:30,392
vamos, mas vamos preparados.
338
00:15:31,431 --> 00:15:33,923
Todos os tubos de mísseis preparados
e carregado.
339
00:15:39,105 --> 00:15:40,595
Defina um curso
para o sistema Trillin.
340
00:15:41,441 --> 00:15:42,840
Chefe, já temos.
341
00:15:42,909 --> 00:15:43,967
Dylan, pensei
342
00:15:44,043 --> 00:15:45,533
eles bateram em você
fora de comissão.
343
00:15:45,611 --> 00:15:47,340
Ah, hoje não.
Basta definir um curso.
344
00:15:47,413 --> 00:15:49,177
Capitão, você deveria
estar no comando?
345
00:15:49,849 --> 00:15:50,839
Rhade...
346
00:15:50,917 --> 00:15:52,248
- Dylan?
- Hum?
347
00:15:52,318 --> 00:15:53,615
Você está fraco demais para estar aqui.
348
00:15:56,088 --> 00:15:57,055
Rommie...
349
00:15:58,124 --> 00:15:59,353
você não é mais meu amigo.
350
00:16:00,893 --> 00:16:01,883
Prepare-se...
351
00:16:01,961 --> 00:16:04,453
prepare-se para... a biblioteca.
352
00:16:04,530 --> 00:16:06,726
Meu... meu pai...
353
00:16:06,799 --> 00:16:08,494
Não, o Navio Mundial Magog
está chegando.
354
00:16:09,335 --> 00:16:10,530
Capitão?
355
00:16:10,603 --> 00:16:12,833
tenho medo de ter
para liberá-lo do comando.
356
00:16:12,905 --> 00:16:18,036
Bem, isso não é nenhum alívio,
porque meu poder não é absoluto.
357
00:16:19,946 --> 00:16:21,209
Ninguém pode me mover.
358
00:16:26,052 --> 00:16:27,110
O quê, vocês dois são idiotas?
359
00:16:27,854 --> 00:16:28,912
Por que você não o pegou?
360
00:16:28,988 --> 00:16:29,955
Eu pensei que você o tinha.
361
00:16:36,829 --> 00:16:37,762
Exames de sangue mostram
362
00:16:37,830 --> 00:16:39,798
que há mínimo
sequências correspondentes
363
00:16:39,866 --> 00:16:41,800
entre você, Zara ou Lach.
364
00:16:41,868 --> 00:16:42,858
Eles confirmam isso,
365
00:16:42,935 --> 00:16:44,699
porque você é um homem do mundo pesado,
366
00:16:44,770 --> 00:16:46,670
a doença correu mais rápido.
367
00:16:46,739 --> 00:16:48,207
Agora, a medicação
eu te dei
368
00:16:48,274 --> 00:16:50,675
reduziu a febre e deve
ajude com a dor logo.
369
00:16:50,743 --> 00:16:51,676
Já foi, obrigado.
370
00:16:52,278 --> 00:16:53,905
Sim.
371
00:16:53,980 --> 00:16:55,448
Beka e Rhade
encontrará algo.
372
00:16:58,451 --> 00:16:59,418
Claro que sim.
373
00:17:00,853 --> 00:17:02,821
Esse planeta é a morte
de muitas maneiras.
374
00:17:05,725 --> 00:17:07,193
Harper's converteu os discos de Zara.
375
00:17:07,827 --> 00:17:09,090
Mostre-me.
376
00:17:09,161 --> 00:17:10,253
Você precisa descansar.
377
00:17:10,329 --> 00:17:11,160
Eu preciso ver.
378
00:17:44,797 --> 00:17:46,162
O sistema Trillin.
379
00:17:46,232 --> 00:17:48,166
Os únicos habitantes
dentro de 3 mil anos-luz
380
00:17:48,234 --> 00:17:49,998
estão no planeta um do sistema.
381
00:17:50,069 --> 00:17:51,935
Radar de baixa frequência
e varreduras infravermelhas
382
00:17:52,004 --> 00:17:53,995
revelam uma fina camada de cinzas
na troposfera
383
00:17:54,073 --> 00:17:55,768
que reduziu
maior crescimento e luz.
384
00:17:56,676 --> 00:17:59,202
Visual infravermelho ideal
devido às cinzas.
385
00:17:59,278 --> 00:18:01,940
Extensão do sonar
leitura aumentada, ativada.
386
00:18:02,014 --> 00:18:04,312
Existem extensas ruínas
ao longo do sul do planeta.
387
00:18:04,383 --> 00:18:06,317
Não há habitação em nenhum deles.
388
00:18:06,385 --> 00:18:08,285
Existe, no entanto,
um assentamento ativo,
389
00:18:08,354 --> 00:18:09,947
população remanescente, na melhor das hipóteses.
390
00:18:10,022 --> 00:18:12,821
Esse assentamento está localizado
logo ao sul do equador,
391
00:18:12,892 --> 00:18:15,361
perto do que parece ser
uma pequena cordilheira.
392
00:18:15,428 --> 00:18:16,395
Tente o norte.
393
00:18:17,730 --> 00:18:21,166
Várias grandes cidades presentes
e intacto, mas vazio.
394
00:18:21,233 --> 00:18:23,395
A população restante
está em um acampamento,
395
00:18:23,469 --> 00:18:24,527
logo ao norte,
396
00:18:24,604 --> 00:18:26,368
do outro lado
da cordilheira.
397
00:18:26,439 --> 00:18:28,669
Eu estimo um décimo
de um por cento
398
00:18:28,741 --> 00:18:30,539
da população original
sobreviveu.
399
00:18:31,978 --> 00:18:33,275
Eles desgastaram seu ódio
400
00:18:33,346 --> 00:18:34,643
para um ponto o mais puro possível.
401
00:18:35,915 --> 00:18:36,905
Vamos descer lá.
402
00:18:36,983 --> 00:18:38,382
Rhade, você tem Lach.
403
00:18:38,451 --> 00:18:40,180
Harper, você está comigo.
404
00:18:40,252 --> 00:18:42,016
E com a Zara, não se esqueça.
405
00:18:42,088 --> 00:18:43,078
Seamus, você é a prova
406
00:18:43,155 --> 00:18:44,850
que mesmo aqui,
existe uma capacidade para o amor.
407
00:18:44,924 --> 00:18:47,291
Amor? Quem disse
alguma coisa sobre amor?
408
00:18:47,360 --> 00:18:49,454
Isso é quase totalmente humano
de você, Telêmaco.
409
00:18:49,528 --> 00:18:52,020
Você me insulta depois
Eu digo algo legal?
410
00:18:52,098 --> 00:18:54,624
Fácil. É assim que as lutas começam.
411
00:19:02,842 --> 00:19:05,174
Agora, só para você entender,
você está sob minha custódia.
412
00:19:05,244 --> 00:19:07,042
eu tenho o controle remoto
em sua restrição,
413
00:19:07,113 --> 00:19:08,137
e eu não sou Harper.
414
00:19:08,614 --> 00:19:09,604
Um movimento errado,
415
00:19:09,682 --> 00:19:11,707
e eu te dou um tapa com um belo
carga elétrica suculenta.
416
00:19:12,051 --> 00:19:13,018
Entendeu?
417
00:19:16,656 --> 00:19:17,521
Eu sou o Harpista.
418
00:19:24,630 --> 00:19:25,597
Em instrumentos.
419
00:19:28,167 --> 00:19:29,430
Há algo lá embaixo.
420
00:19:36,842 --> 00:19:38,503
Isso não é uma cordilheira.
421
00:19:39,211 --> 00:19:40,474
É a parede.
422
00:19:41,113 --> 00:19:42,945
Meu povo construiu
423
00:19:43,015 --> 00:19:44,813
para manter os habitantes do norte do mundo
de invadir.
424
00:19:47,753 --> 00:19:49,517
Eis a parede.
425
00:19:50,823 --> 00:19:51,790
Cerca de segurança.
426
00:19:52,725 --> 00:19:54,454
Demorou séculos para construir.
427
00:19:54,527 --> 00:19:57,224
Parece que alguém errou
suas aulas de controle da raiva.
428
00:19:57,296 --> 00:19:59,458
É uma das grandes conquistas
do universo.
429
00:19:59,532 --> 00:20:01,557
Um universo muito limitado, talvez.
430
00:20:01,634 --> 00:20:04,103
"Grandeza" não é a primeira palavra
isso vem à minha mente.
431
00:20:04,170 --> 00:20:06,138
"Admiração"? "Espanto"?
432
00:20:06,205 --> 00:20:07,263
"Inveja", mesmo?
433
00:20:09,375 --> 00:20:11,844
Inveja. Sim, deve ser isso.
434
00:20:12,378 --> 00:20:13,368
Você deve admitir
435
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
é preciso uma grande gente
para construir isso.
436
00:20:15,347 --> 00:20:16,678
Os habitantes do norte do mundo?
437
00:20:16,749 --> 00:20:19,150
E assim os habitantes do mundo sul
olhar para você com admiração.
438
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Os habitantes do sul?
439
00:20:20,419 --> 00:20:23,116
Você acha que eles são capazes
de tal conquista?
440
00:20:23,189 --> 00:20:24,315
Suas seções caíram
441
00:20:24,390 --> 00:20:25,687
e teve que ser reconstruído por nós.
442
00:20:27,093 --> 00:20:28,083
Por causa daquela parede,
443
00:20:28,160 --> 00:20:30,356
ainda é possível que um dia
444
00:20:30,429 --> 00:20:33,023
meu povo pode retornar
ao que eles já foram.
445
00:20:33,099 --> 00:20:34,965
Eu só posso imaginar
o que foi isso.
446
00:20:40,306 --> 00:20:42,138
Essa é uma linha e tanto
desenhado na areia.
447
00:20:50,249 --> 00:20:52,809
Como você pode odiar tanto alguém
construir um muro assim?
448
00:20:54,120 --> 00:20:55,281
Exceto cegamente,
449
00:20:55,354 --> 00:20:58,153
e por tanto tempo você esquece
por que o primeiro tijolo foi colocado.
450
00:20:59,258 --> 00:21:00,225
É por isso.
451
00:21:08,033 --> 00:21:09,228
Todo mundo aqui.
452
00:21:12,538 --> 00:21:13,699
Diga-lhes para ficarem atrás.
453
00:21:15,107 --> 00:21:16,768
Está tudo bem.
454
00:21:16,842 --> 00:21:18,503
Ele está aqui com uma nave da Commonwealth.
455
00:21:18,577 --> 00:21:19,544
Ele está aqui para ajudar.
456
00:21:28,954 --> 00:21:30,615
Eu tenho ordens para
remova suas restrições
457
00:21:30,689 --> 00:21:32,282
uma vez que Zara é um cofre
distância de você.
458
00:21:33,859 --> 00:21:35,623
Você quer dizer eu dela, não é?
459
00:21:38,898 --> 00:21:40,491
E o que é uma distância segura?
460
00:21:43,702 --> 00:21:45,101
O hospital é por aqui.
461
00:21:45,871 --> 00:21:47,339
Zara voltou!
462
00:21:49,241 --> 00:21:50,709
Zara, pensamos que você estava morta.
463
00:21:51,777 --> 00:21:53,438
Todos vocês, me escutem.
464
00:21:55,981 --> 00:21:58,313
Existe uma Comunidade
nave estelar acima de nós.
465
00:21:58,384 --> 00:21:59,818
Estes são oficiais
daquele navio...
466
00:22:00,553 --> 00:22:01,714
um navio, devo avisá-lo,
467
00:22:01,787 --> 00:22:03,687
isso poderia destruir nosso acampamento
instantaneamente.
468
00:22:03,756 --> 00:22:06,225
Agora, não estamos
ameaçando ninguém.
469
00:22:06,292 --> 00:22:07,384
Só precisamos da sua ajuda.
470
00:22:08,494 --> 00:22:10,622
Zara, por que você não conta
eles por que estamos aqui?
471
00:22:11,764 --> 00:22:14,756
O capitão deles está doente.
Eles querem uma cura.
472
00:22:15,734 --> 00:22:17,395
Ele tem doença do norte.
473
00:22:21,540 --> 00:22:22,837
Você vê?
474
00:22:22,908 --> 00:22:23,898
Pedindo-lhes para ajudar
475
00:22:23,976 --> 00:22:25,603
está perguntando a eles
cometer suicídio.
476
00:22:27,112 --> 00:22:29,308
Apenas nos leve para quem
está trabalhando na cura.
477
00:22:34,286 --> 00:22:36,015
Sua namorada
de pessoas legais.
478
00:22:36,088 --> 00:22:37,487
Eu não estava olhando para o povo dela.
479
00:22:50,169 --> 00:22:51,864
Você ainda tem escravos
para fazer seu trabalho.
480
00:22:51,937 --> 00:22:53,564
Eles não estão doentes...
481
00:22:53,639 --> 00:22:55,004
e há muito trabalho
para ser feito.
482
00:22:56,809 --> 00:22:58,834
Os habitantes do mundo do Sul constantemente
sondar nossos perímetros.
483
00:22:58,911 --> 00:22:59,878
Nada que não possamos resolver.
484
00:23:00,880 --> 00:23:01,870
Como se a parede cuidasse disso?
485
00:23:03,482 --> 00:23:04,677
Meu povo esteve em guerra
486
00:23:04,750 --> 00:23:07,310
por tanto tempo
foi gravado.
487
00:23:07,386 --> 00:23:09,184
Eu não espero que você
entender.
488
00:23:13,592 --> 00:23:14,650
Nós não começamos isso.
489
00:23:18,797 --> 00:23:21,027
Por que não estou vendo crianças?
490
00:23:21,100 --> 00:23:23,091
Eles foram os primeiros a sucumbir.
491
00:23:23,168 --> 00:23:26,035
Seus sistemas imunológicos não estavam
forte o suficiente para lutar contra o veneno de Zara.
492
00:23:27,439 --> 00:23:30,568
Conheça nosso maior
salva-vidas, Dr.
493
00:23:31,477 --> 00:23:32,444
Doutor?
494
00:23:34,113 --> 00:23:35,979
Você conseguiu
em matar Zara?
495
00:23:37,483 --> 00:23:38,644
Ela está de volta ao acampamento.
496
00:23:38,717 --> 00:23:40,811
Então a guerra se arrasta.
497
00:23:44,089 --> 00:23:45,523
Quem é esse?
498
00:23:45,591 --> 00:23:48,026
Telêmaco Rhade,
Oficial da Comunidade
499
00:23:48,093 --> 00:23:49,959
do Ascendente de Andrômeda.
500
00:23:50,029 --> 00:23:53,761
Bem-vindo ao esfíncter
do universo.
501
00:23:54,700 --> 00:23:56,464
O capitão deles tem
contraiu a doença.
502
00:23:56,535 --> 00:23:57,798
Eles acham que podem curá-lo,
503
00:23:59,271 --> 00:24:00,466
desenvolver nossa pesquisa,
504
00:24:00,539 --> 00:24:03,372
então vou deixar você por enquanto.
505
00:24:03,943 --> 00:24:05,069
Muitas felicidades com você.
506
00:24:09,448 --> 00:24:11,473
Você acha que pode curar isso?
507
00:24:11,550 --> 00:24:13,644
Você pode olhar para séculos
da nossa ciência
508
00:24:13,719 --> 00:24:17,121
e encontrar algo
que negligenciamos?
509
00:24:17,189 --> 00:24:19,317
Nossa tecnologia superior
pode ter sucesso
510
00:24:19,391 --> 00:24:20,415
onde o seu não pode.
511
00:24:20,492 --> 00:24:23,621
Bem, nossa tecnologia
foi o que nos colocou nesta confusão.
512
00:24:24,430 --> 00:24:26,194
Por onde você gostaria de começar?
513
00:24:26,899 --> 00:24:28,094
Experimentos de sangue?
514
00:24:29,068 --> 00:24:30,729
Estudos celulares?
515
00:24:30,803 --> 00:24:32,168
Pesquisa de pele?
516
00:24:32,237 --> 00:24:33,932
Estou interessado nas crianças,
517
00:24:34,006 --> 00:24:35,496
em seu sistema imunológico.
518
00:24:35,574 --> 00:24:37,668
Talvez seja aí
a resposta está.
519
00:24:37,743 --> 00:24:39,643
Se pudermos encontrar
a informação certa,
520
00:24:39,712 --> 00:24:41,476
todo o seu trabalho
não será em vão, doutor.
521
00:24:41,547 --> 00:24:44,107
Não sou mais médico.
Eu sou um agente funerário.
522
00:24:45,751 --> 00:24:49,244
Nossos líderes nos prometeram
tudo o que você poderia sonhar.
523
00:24:50,589 --> 00:24:53,422
Você vê algum sonho
sendo cumprido aqui?
524
00:24:55,394 --> 00:24:58,159
Eu nem sei se o seu
a tecnologia pode lê-los.
525
00:25:00,032 --> 00:25:01,022
Nós vamos descobrir isso.
526
00:25:05,404 --> 00:25:07,668
Obrigado, Telêmaco,
por me trazer para casa,
527
00:25:07,740 --> 00:25:09,538
e para o lindo
lutador deslizante.
528
00:25:10,075 --> 00:25:12,703
Não seja tolo.
529
00:25:12,778 --> 00:25:14,769
A Andromeda pode destruir você
em segundos.
530
00:25:14,847 --> 00:25:16,212
Não tenho nada a perder,
531
00:25:17,216 --> 00:25:19,378
mas você...
532
00:25:19,451 --> 00:25:21,351
você não se importa
seu capitão?
533
00:25:26,392 --> 00:25:27,917
Teste inicial do sangue de Lach
534
00:25:27,993 --> 00:25:30,087
indique a doença
não foi criado.
535
00:25:30,162 --> 00:25:32,529
O pessoal da Zara não fez,
muito menos usar,
536
00:25:32,598 --> 00:25:33,622
armas biológicas.
537
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
Então está ocorrendo naturalmente.
538
00:25:36,068 --> 00:25:37,433
E o pessoal da Zara está imune?
539
00:25:37,503 --> 00:25:38,493
Não sei.
540
00:25:38,570 --> 00:25:40,402
E em Dylan,
simplesmente se espalhou tão rápido.
541
00:25:40,472 --> 00:25:41,962
Nós tentamos de tudo.
542
00:25:42,041 --> 00:25:43,509
Bem, há uma solução,
Transe.
543
00:25:43,575 --> 00:25:45,236
Obviamente não temos
tentei de tudo.
544
00:25:45,310 --> 00:25:46,641
Bem, é uma figura de linguagem.
545
00:25:46,712 --> 00:25:48,009
"Tudo" implica infinito,
546
00:25:48,080 --> 00:25:49,980
e infinito
não é construtivo.
547
00:25:50,049 --> 00:25:52,040
Bem, quantas possibilidades
você explorou?
548
00:25:52,117 --> 00:25:53,141
Você não está entendendo o que quero dizer.
549
00:25:53,218 --> 00:25:54,913
O que precisamos é
uma solução linear.
550
00:25:54,987 --> 00:25:56,477
Senhoras. Senhoras!
551
00:25:58,957 --> 00:26:01,983
Estou morrendo aqui, ok?
Um pouco de respeito.
552
00:26:02,061 --> 00:26:04,462
Capitão, perdi contato
com Rhade.
553
00:26:08,333 --> 00:26:09,732
Rommie, vá para a superfície.
554
00:26:12,805 --> 00:26:13,772
Prepare um slipfighter.
555
00:26:16,475 --> 00:26:17,442
Ah...
556
00:26:18,644 --> 00:26:19,907
Transe.
557
00:26:19,978 --> 00:26:21,070
Algo para beber?
558
00:26:39,932 --> 00:26:43,027
Então você acha que a tensão
foi criado por acidente?
559
00:26:43,102 --> 00:26:45,036
E você não tem pistas
quanto à sua origem?
560
00:26:50,809 --> 00:26:51,970
Eles questionam nossos médicos
561
00:26:52,044 --> 00:26:54,103
para ver se criamos
a doença do norte.
562
00:26:54,947 --> 00:26:55,914
Tolos.
563
00:26:56,949 --> 00:26:58,348
O que é?
564
00:26:58,417 --> 00:27:00,647
Confirmação, Zara,
de outro slipfighter
565
00:27:00,719 --> 00:27:02,244
voando baixo
para o território do norte.
566
00:27:02,321 --> 00:27:03,447
De Andrômeda?
567
00:27:03,522 --> 00:27:04,546
Afirmativo.
568
00:27:04,623 --> 00:27:06,591
Escoteiros relatam norte
atividade no terreno.
569
00:27:06,658 --> 00:27:09,252
Eles parecem estar se preparando
um bombardeio contra nós.
570
00:27:09,328 --> 00:27:10,955
Você. Comigo.
571
00:27:12,664 --> 00:27:13,654
Você nos preparou.
572
00:27:13,732 --> 00:27:15,359
Beka.
573
00:27:15,434 --> 00:27:16,424
Vá, Trance.
574
00:27:16,502 --> 00:27:17,867
Os exames de sangue finais confirmam...
575
00:27:17,936 --> 00:27:20,064
Você veio aqui para enviar
coordenadas para meus inimigos
576
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
para que eles pudessem nos atacar.
577
00:27:21,340 --> 00:27:22,330
Guardas!
578
00:27:22,407 --> 00:27:23,397
Leve-os sob custódia.
579
00:27:23,475 --> 00:27:25,307
É por isso que eu deveria
nunca saia do navio.
580
00:27:25,377 --> 00:27:27,004
Ei, o que diabos está acontecendo...
581
00:27:28,147 --> 00:27:28,978
Ei! Fácil.
582
00:27:29,047 --> 00:27:30,242
Oh!
583
00:27:30,315 --> 00:27:31,749
OK. OK. OK.
584
00:27:32,918 --> 00:27:34,249
Isso não é bom.
585
00:27:34,753 --> 00:27:36,847
Beca? Beka!
586
00:27:37,656 --> 00:27:38,623
Transe.
587
00:27:39,458 --> 00:27:40,687
- Você está acordado.
- Sim
588
00:27:41,426 --> 00:27:43,224
Coloque o histórico de volta.
589
00:27:49,835 --> 00:27:51,098
Aqui. Beba isso.
590
00:27:56,241 --> 00:27:58,369
Dylan, coisas no planeta
não estão indo tão bem.
591
00:27:59,378 --> 00:28:00,345
Não importa.
592
00:28:02,581 --> 00:28:03,673
A resposta está aqui...
593
00:28:05,884 --> 00:28:07,215
a crônica dos escravos.
594
00:28:13,192 --> 00:28:15,456
Como podem as criaturas vivas
tratar uns aos outros assim?
595
00:28:16,795 --> 00:28:19,162
Ah, eles sempre conseguem
para encontrar um motivo.
596
00:29:21,660 --> 00:29:23,890
Eu me pergunto quais são seus pensamentos
na vida após a morte agora?
597
00:29:27,799 --> 00:29:28,857
Tire-me daqui.
598
00:29:28,934 --> 00:29:30,561
Medindo a partir da atividade
lá fora,
599
00:29:30,636 --> 00:29:31,660
alguém está indo para a guerra.
600
00:29:33,472 --> 00:29:37,431
Lach pegou meu slipfighter.
Meu palpite é que ele está atacando Zara.
601
00:29:37,509 --> 00:29:40,740
Iniciando uma ofensiva final.
Beka e Harper estão lá.
602
00:29:40,812 --> 00:29:43,179
Eu os vi movendo barris
de algo laranja.
603
00:29:43,248 --> 00:29:45,114
Sim, é combustível gelatinizado.
604
00:29:45,183 --> 00:29:46,582
Muitas sociedades pós-industriais
605
00:29:46,652 --> 00:29:48,518
usei em aeronaves suborbitais
como bombas.
606
00:29:48,587 --> 00:29:51,181
A gelatina gruda em tudo,
o combustível o incinera.
607
00:29:51,723 --> 00:29:52,690
Os bons e velhos tempos.
608
00:29:53,358 --> 00:29:54,382
Ok, vamos lá.
609
00:29:56,928 --> 00:29:58,054
Olha, só porque
610
00:29:58,130 --> 00:30:00,497
Lutador de Rhade
está no ar
611
00:30:00,565 --> 00:30:03,057
não significa necessariamente
ele está atacando você.
612
00:30:03,135 --> 00:30:04,660
Então você não tem nada
para se preocupar.
613
00:30:05,737 --> 00:30:07,136
Não somos tolos, você sabe.
614
00:30:07,205 --> 00:30:09,299
O forte sempre
ajude os fortes.
615
00:30:10,642 --> 00:30:11,632
O que Lach não sabe
616
00:30:11,710 --> 00:30:12,939
é que eu o atraí para minha armadilha.
617
00:30:13,845 --> 00:30:15,142
Temos lutadores escondidos
618
00:30:15,213 --> 00:30:17,045
que estavam esperando
por gerações...
619
00:30:17,749 --> 00:30:18,716
esperando por hoje.
620
00:30:19,951 --> 00:30:21,043
Você armou uma emboscada?
621
00:30:25,657 --> 00:30:27,022
Lutadores do Norte!
622
00:30:31,830 --> 00:30:32,797
Ah, ótimo.
623
00:30:37,869 --> 00:30:39,166
Este vai estar perto!
624
00:30:48,046 --> 00:30:49,013
Transe.
625
00:30:50,115 --> 00:30:51,446
Aí está.
626
00:30:51,516 --> 00:30:52,677
Foi o que eu vi.
627
00:30:52,751 --> 00:30:54,378
Está tudo bem, Dylan,
você está com febre.
628
00:30:54,453 --> 00:30:55,921
Não, olhe.
629
00:30:55,987 --> 00:30:58,012
Trance, está aí.
630
00:30:59,157 --> 00:31:00,124
Ver?
631
00:31:01,560 --> 00:31:02,527
É a resposta.
632
00:31:07,599 --> 00:31:09,033
Veja as crianças escravas.
633
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
Essa é a resposta.
634
00:31:43,135 --> 00:31:44,864
Aproximando-se dos combatentes do norte.
635
00:31:44,936 --> 00:31:46,904
estou detectando
combatentes do sul.
636
00:31:46,972 --> 00:31:47,996
De onde eles vieram?
637
00:31:48,073 --> 00:31:50,007
Aparentemente, o sul subiu.
638
00:31:50,075 --> 00:31:51,133
Trance, você pode me ler?
639
00:31:51,209 --> 00:31:52,734
Vá em frente.
640
00:31:52,811 --> 00:31:55,405
Em cerca de um minuto, tudo na Zara's
acampamento será incinerado,
641
00:31:55,480 --> 00:31:56,641
incluindo Beka e Harper.
642
00:31:56,715 --> 00:31:58,479
Quem... em... slipfighter...
643
00:31:58,550 --> 00:31:59,949
não estou respondendo.
644
00:32:02,888 --> 00:32:05,789
Andrômeda,
mire no meu velho slipfighter.
645
00:32:05,857 --> 00:32:07,791
Mire em todos os navios do norte.
646
00:32:07,859 --> 00:32:10,055
Lach... um da guerra...
647
00:32:10,128 --> 00:32:12,062
Bomba incendiária...
qual navio de guerra...
648
00:32:14,366 --> 00:32:16,892
Não consigo adquirir
um alvo suborbital preciso.
649
00:32:17,469 --> 00:32:18,834
Transe...
650
00:32:18,904 --> 00:32:22,465
navio com bomba de combustível
é mais pesado... Precisa
651
00:32:22,541 --> 00:32:25,511
precisa de mais potência...
está mais quente. Encontre-o.
652
00:32:26,178 --> 00:32:27,236
Andrômeda,
653
00:32:27,312 --> 00:32:29,542
execute uma varredura infravermelha
nos lutadores do norte.
654
00:32:29,614 --> 00:32:30,638
Calcular velocidade
655
00:32:30,715 --> 00:32:32,911
e isole qual deles
está queimando mais quente.
656
00:32:37,589 --> 00:32:38,886
Lá.
657
00:32:38,957 --> 00:32:40,391
Transmita as coordenadas para Rhade.
658
00:32:44,830 --> 00:32:47,299
Sua arrogância
levou à sua morte, Lach.
659
00:32:47,365 --> 00:32:49,834
Você nunca esperou que iríamos conhecê-lo
lutador por lutador.
660
00:32:59,177 --> 00:33:00,474
Você me surpreende, Zara,
661
00:33:01,413 --> 00:33:03,040
mas eu ainda tenho
minha surpresa para você.
662
00:33:12,591 --> 00:33:14,855
Navio Dois, você tem uma fechadura
na aldeia?
663
00:33:14,926 --> 00:33:16,394
Aldeia à vista, senhor.
664
00:33:16,895 --> 00:33:18,226
Comece o bombardeio.
665
00:33:21,132 --> 00:33:23,123
Andrômeda, temos o
força de ataque no visual.
666
00:33:23,201 --> 00:33:24,396
Qual navio tem a bomba?
667
00:33:24,469 --> 00:33:27,598
Retransmissão de informações...
incompleto novamente...
668
00:33:27,672 --> 00:33:28,833
Camada espessa de partículas...
669
00:33:30,475 --> 00:33:33,706
Tudo bem. Nós vamos ter que fazer isso
à moda antiga.
670
00:33:33,778 --> 00:33:34,745
Entrada!
671
00:33:38,850 --> 00:33:42,047
Huh. Já se sentiu como
é seu dia de sorte?
672
00:33:42,120 --> 00:33:44,521
Uh-huh. O engraçado é
geralmente sempre que eu faço isso,
673
00:33:44,589 --> 00:33:46,216
não tem sido muito bom.
674
00:33:46,291 --> 00:33:49,727
Infelizmente, acho que isso é apenas Lach
suavizando-os para algo maior.
675
00:33:49,794 --> 00:33:53,230
Ótimo. Mal posso esperar para ver
o que vem a seguir.
676
00:33:53,298 --> 00:33:55,790
Aproximando-se do alvo,
armas em uso.
677
00:33:55,867 --> 00:33:57,631
Cinco segundos para ativação.
678
00:33:57,702 --> 00:33:59,966
Para todos aqueles que morreram,
679
00:34:00,038 --> 00:34:02,370
e aqueles deixados para lembrar
o que fizemos neste dia,
680
00:34:02,440 --> 00:34:04,465
mandá-los para o inferno.
681
00:34:09,381 --> 00:34:10,246
Não...
682
00:34:26,298 --> 00:34:28,392
Como é que isso... é possível?
683
00:34:29,601 --> 00:34:30,693
Boa foto, Rhade!
684
00:34:31,836 --> 00:34:33,497
Nada mal...
para um nietzschiano.
685
00:34:37,375 --> 00:34:38,672
Belo tiro, Rhade.
686
00:34:41,079 --> 00:34:43,878
Minha família do sul,
agora levamos a luta até eles.
687
00:34:43,949 --> 00:34:45,075
Termine no chão.
688
00:34:47,185 --> 00:34:50,314
Muito bem. Nós vamos terminar isso
onde tudo começou.
689
00:34:51,823 --> 00:34:53,484
Lach está indo para o acampamento de Zara,
690
00:34:53,558 --> 00:34:55,617
sem dúvida para terminar a batalha
corpo a corpo.
691
00:34:55,694 --> 00:34:58,391
Você gostaria de mim
enviar um detalhe de segurança?
692
00:34:58,463 --> 00:35:01,763
Sim... pegue todos eles
volte aqui agora.
693
00:35:05,036 --> 00:35:06,765
Você ainda quer me ajudar?
694
00:35:06,838 --> 00:35:10,172
Tecnicamente, eu nunca disse
Eu queria ajudar você. Eu só queria...
695
00:35:10,241 --> 00:35:11,606
- Proteja-se!
- Corte-os!
696
00:35:13,111 --> 00:35:13,873
Cerque-os!
697
00:35:20,085 --> 00:35:21,883
Eu vejo que você trouxe
alguns amigos, Zara.
698
00:35:21,953 --> 00:35:23,443
Pelo menos ainda tenho alguns.
699
00:35:24,923 --> 00:35:25,981
Largue suas armas.
700
00:35:27,859 --> 00:35:29,020
Todos vocês...
701
00:35:29,094 --> 00:35:30,061
largue suas armas.
702
00:35:31,129 --> 00:35:32,358
Abaixe-os, coloque-os no chão.
703
00:35:33,398 --> 00:35:34,695
Largue isso.
704
00:35:36,368 --> 00:35:38,894
Dê outro passo,
e eu vou matar os dois.
705
00:35:38,970 --> 00:35:41,496
Aparentemente ela não é a garota
afinal dos meus sonhos, Rhade.
706
00:35:41,573 --> 00:35:42,540
- Atire nela!
-Zara,
707
00:35:42,974 --> 00:35:44,408
Lach...
708
00:35:44,476 --> 00:35:46,604
você não pode vencer esta batalha.
709
00:35:46,678 --> 00:35:49,272
Abaixe suas armas antes de você
me forçar a tomá-los.
710
00:36:04,562 --> 00:36:06,792
Obrigado. Eu aceito isso.
711
00:36:10,035 --> 00:36:11,503
- Faça o que ele diz.
- Ver?
712
00:36:11,569 --> 00:36:13,594
Deveríamos ter ido
diretamente para Tarazed.
713
00:36:15,006 --> 00:36:15,837
Talvez.
714
00:36:23,882 --> 00:36:25,509
Continue andando.
715
00:36:34,826 --> 00:36:38,262
Zara e Lach, Lach e Zara...
716
00:36:38,897 --> 00:36:41,127
Você é a cura.
717
00:36:42,033 --> 00:36:44,229
Sua separação
cinco milênios atrás
718
00:36:44,302 --> 00:36:46,794
garantiu a falha biológica
de ambos os seus grupos.
719
00:36:46,871 --> 00:36:50,330
O fato de que o povo de Lach começou a
sofrer primeiro é apenas uma questão de sorte.
720
00:36:50,408 --> 00:36:52,376
Um destino semelhante,
patógeno diferente
721
00:36:52,444 --> 00:36:54,913
acabaria por destruir
O pessoal de Zara também.
722
00:36:54,979 --> 00:36:57,073
Supondo que você não tivesse
assassinaram um ao outro primeiro.
723
00:36:57,148 --> 00:36:58,138
Então você está dizendo
724
00:36:58,216 --> 00:37:00,207
nossa biologia
é o que está nos matando?
725
00:37:00,285 --> 00:37:02,754
Nunca houve uma raça do sul,
726
00:37:04,022 --> 00:37:05,615
ou um norte. Você é...
727
00:37:05,690 --> 00:37:08,250
uma pessoa que precisa
uns aos outros para sobreviver.
728
00:37:10,261 --> 00:37:12,127
Observando suas crônicas históricas,
729
00:37:12,197 --> 00:37:13,358
Dylan relembrou uma história
730
00:37:13,431 --> 00:37:15,422
de como os lados
separados politicamente,
731
00:37:15,500 --> 00:37:17,400
eventualmente criando duas raças.
732
00:37:17,469 --> 00:37:20,200
A separação forçada
limitou seu pool genético
733
00:37:20,271 --> 00:37:21,500
e enfraqueceu ambas as raças.
734
00:37:21,573 --> 00:37:24,167
O sangue de Lach infectou o meu,
735
00:37:25,844 --> 00:37:28,404
mas o sangue de Zara vai me curar.
736
00:37:29,781 --> 00:37:33,615
Então precisamos tirar o sangue dos nossos escravos
737
00:37:33,685 --> 00:37:34,811
para garantir a nossa sobrevivência?
738
00:37:34,886 --> 00:37:38,220
Não. Isso só irá curá-lo temporariamente.
739
00:37:38,289 --> 00:37:41,520
Você é tão corrupto que até
suas soluções são concebidas com ódio.
740
00:37:41,593 --> 00:37:43,061
O resultado de suas guerras...
741
00:37:43,128 --> 00:37:45,495
até o último,
vocês dois perderam.
742
00:37:45,563 --> 00:37:48,828
A única cura verdadeira
é acabar com a guerra.
743
00:37:50,168 --> 00:37:52,500
Você deve ter filhos
de sangue misto
744
00:37:52,570 --> 00:37:54,265
continuar com saúde e paz.
745
00:37:57,375 --> 00:37:59,776
Para nortistas e sulistas
prosperar,
746
00:37:59,844 --> 00:38:00,811
teríamos que...
747
00:38:02,447 --> 00:38:04,643
Bem, as pessoas são conhecidas
para aproveitar.
748
00:38:06,317 --> 00:38:07,910
Você terá que provar
essa loucura
749
00:38:07,986 --> 00:38:08,976
antes que eu acredite.
750
00:38:09,053 --> 00:38:10,953
Ah, eu certamente pretendo.
751
00:38:12,490 --> 00:38:14,959
Eu peguei as amostras
do sangue de Zara,
752
00:38:15,026 --> 00:38:17,085
misturou e processou
com Lach,
753
00:38:17,162 --> 00:38:18,288
e fiz testes.
754
00:38:22,167 --> 00:38:23,965
Os resultados provaram
para ter sucesso
755
00:38:24,035 --> 00:38:25,560
em destruir a doença.
756
00:38:25,637 --> 00:38:27,571
Seu sangue combinado é a cura.
757
00:38:34,179 --> 00:38:36,546
Mas primeiro, preciso de sangue fresco
amostra da Zara.
758
00:38:44,556 --> 00:38:46,388
Você não está colocando
esse sangue em mim.
759
00:38:46,791 --> 00:38:47,690
Não...
760
00:38:48,459 --> 00:38:49,426
em mim.
761
00:38:50,695 --> 00:38:52,561
Tudo que preciso é uma extração.
762
00:39:04,108 --> 00:39:05,200
O que isso vai fazer?
763
00:39:05,610 --> 00:39:06,577
Me mata?
764
00:39:14,886 --> 00:39:16,650
O que você está sentindo?
765
00:39:16,721 --> 00:39:18,189
É uma sensação de queimação...
766
00:39:19,624 --> 00:39:20,716
Sim, pode ser o almoço.
767
00:39:21,092 --> 00:39:22,059
Ai!
768
00:39:23,528 --> 00:39:24,518
Talvez não.
769
00:39:50,455 --> 00:39:52,355
A cura funcionou
mais rápido em Dylan
770
00:39:52,423 --> 00:39:54,892
pelo mesmo motivo
que a doença se espalhasse mais rapidamente.
771
00:39:54,959 --> 00:39:57,724
Nós vamos
devolvê-lo ao seu planeta agora,
772
00:39:58,830 --> 00:40:01,094
e agora é a hora
para fazer a paz, não a guerra.
773
00:40:02,700 --> 00:40:04,794
Embora as coisas
você terá que mudar
774
00:40:04,869 --> 00:40:07,236
será o mais difícil...
seus corações e suas mentes,
775
00:40:07,305 --> 00:40:08,864
porque é aí que mora o ódio.
776
00:40:10,575 --> 00:40:12,339
Seu futuro, seu
777
00:40:12,410 --> 00:40:13,809
futuro das crianças,
778
00:40:13,878 --> 00:40:15,471
está em questão,
779
00:40:15,546 --> 00:40:17,275
e amor verdadeiro
é a única resposta...
780
00:40:18,816 --> 00:40:20,978
Então, desde Andrômeda
não tem mais negócios
781
00:40:21,052 --> 00:40:22,042
neste sistema estelar,
782
00:40:22,120 --> 00:40:23,485
estaremos a caminho.
783
00:40:26,257 --> 00:40:28,191
Tem sido um prazer limitado
conhecendo vocês dois.
784
00:40:49,013 --> 00:40:50,503
Que bom que você ainda está conosco, chefe.
785
00:40:52,784 --> 00:40:55,116
Sim, estou feliz
estar com você também.
786
00:40:55,186 --> 00:40:56,745
Preparando-se para o turbilhão.
787
00:40:56,821 --> 00:40:58,949
Uh, mas primeiro, há
algo que eu quero fazer.
788
00:40:59,357 --> 00:41:00,324
Rommie?
789
00:41:00,925 --> 00:41:01,949
Alvo bloqueado.
790
00:41:02,894 --> 00:41:04,362
Alvo? Bloqueado?
791
00:41:04,429 --> 00:41:06,591
Algo que você quer
compartilhar com a turma?
792
00:41:07,265 --> 00:41:08,323
Melhore o infravermelho.
793
00:41:12,570 --> 00:41:13,731
O que você está fazendo, Dylan?
794
00:41:14,672 --> 00:41:16,140
Oh, estou apenas dando a eles
uma vantagem inicial.
795
00:41:20,378 --> 00:41:21,345
Fogo.
796
00:41:53,211 --> 00:41:54,201
Agora, isso é o que eu chamo
797
00:41:54,278 --> 00:41:56,076
quebrando
as paredes da comunicação.
798
00:41:56,147 --> 00:41:56,943
Huh.
799
00:41:57,015 --> 00:41:58,176
Podemos ir agora?
800
00:41:58,883 --> 00:41:59,850
Claro.
801
00:42:00,618 --> 00:42:02,518
Ficarei feliz quando o fizermos.
802
00:42:02,587 --> 00:42:04,419
Qualquer destino específico
em mente?
803
00:42:05,790 --> 00:42:07,451
Em qualquer lugar menos aqui.